路加福音 23:34 - 四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌說：「父啊，寬赦他們吧！因為他們不知道他們做的是甚麼。」為分他的衣服他們拈了鬮。

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。

新譯本

³⁴ 耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。

中文標準譯本

³⁴ 那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

新標點和合本 神版

³⁴ 當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

和合本修訂版

³⁴ 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。

路加福音 23:34 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候，耶穌說：「父啊，天地的主宰，我感謝你，因為你把這些事瞞住了智慧和聰明的人，而啟示給小孩子。

馬太福音 11:26

是的，父啊，這原是你的美意。

馬太福音 5:44

但我告訴你們，要愛你們的仇人，為迫害你們的人祈禱，

馬可福音 15:24

他們於是把他釘在十字架上，把他的衣服分開，再拈鬮，看誰得到甚麼。

路加福音 22:42

說：「父啊！如果你願意，請為我免去這杯吧！但不要隨我的意願，只要成就你的意願！」〔

約翰福音 17:9

我為他們祈求，不為世界祈求；我只為你託付給我的人祈求，因為他們是你的人。

約翰福音 19:11

耶穌回答：「若不是從上面賜給你，你對我甚麼權也沒有。因此，把我交給你的人有更重的罪。」