路加福音 22:26 - 四福音書 – 共同譯本

²⁶ 但是你們不要這樣。你們中最大的要成為最小的；為首領的要成為服事人的。

更多版本

當代譯本

²⁶ 但你們不可這樣。相反，你們中間位分最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。

新譯本

²⁶ 但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。

中文標準譯本

²⁶ 但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。

新標點和合本 神版

²⁶ 但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。

和合本修訂版

²⁶ 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。

路加福音 22:26 交叉參考

馬太福音 20:26

在你們中間絕不這樣；但是那在你們中願意做偉人的，應作為你們的傭人。

馬可福音 10:43

但你們之間卻不可這樣，相反地，誰想在你們當中做老大，就該做你們的下人；

馬可福音 9:35

耶穌坐下，叫過那十二人來，對他們說：「誰想做頭，就該做最後一個，且要做眾人的僕人。」

路加福音 9:48

對他們說：「誰若為了我的緣故接納這個小孩子，就是接納我；誰若接納我，就是接納那派遣我來的，因為在你們中最小的，他才是最大的。」