路加福音 20:14 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 不料，園戶一看見他，彼此商議說：『這是繼承人，讓我們把他殺掉，產業就歸我們所有了。』

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人，我們殺掉他，產業就歸我們了！』

新譯本

¹⁴ 佃戶一看他，就彼此商議說：‘這是繼承產業的，讓我們殺了他，那麼，產業就成為我們的了。’

中文標準譯本

¹⁴ 「可是那些農夫看見他，就彼此討論說：『這是繼承人。 我們把他殺了，那繼業就成為我們的了。』

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』

新標點和合本 神版

¹⁴ 不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』

和合本修訂版

¹⁴ 可是，園戶看見他，彼此說：『這是承受產業的。我們殺了他，產業就歸我們了！』

路加福音 20:14 交叉參考

馬太福音 16:7

他們彼此議論說：「是因為我們沒有帶餅吧！」

馬太福音 21:25

約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上或是從人間來的呢？」他們心裏想，若是我們說：是從天上來的，他必對我們說：你們為甚麼不信他。

馬太福音 21:34

快到收成的季節，主人打發自己的一些僕役到佃戶那，去收他的葡萄果子。

路加福音 19:47

耶穌每天在聖殿內施教。司祭長們和經學教師設法要除掉他，民間領袖也是如此。

路加福音 20:13

葡萄園的主人說：『我該怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許他們會尊重他。』

路加福音 20:15

於是他們把他推到葡萄園外殺了。那麼，這葡萄園的主人要怎樣處置他們呢？

路加福音 20:19

經學教師和司祭長們想當場逮捕耶穌，但是害怕民眾，因為他們知道這比喻是暗指他們說的。

路加福音 20:5

他們自己心裏思量，說：「如果我們說『是從天上來的』，他會說：『那你們為甚麼不信服他呢？』

路加福音 22:2

司祭長們和經學教師因為怕百姓，想法子要怎樣除掉耶穌。