路加福音 10:25 - 四福音書 – 共同譯本

²⁵ 有一位經學教師起來，試探耶穌說：「老師，我該做甚麼才能得到永恆的生命呢？」

更多版本

當代譯本

²⁵ 有一次，一名律法教師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才能承受永生呢？」

新譯本

²⁵ 有一個律法師起來試探耶穌，說：“老師，我應該作甚麼，才可以承受永生呢？”

中文標準譯本

²⁵ 這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」

新標點和合本 神版

²⁵ 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」

和合本修訂版

²⁵ 有一個律法師起來試探耶穌，說：「老師！我該做甚麼才可以承受永生？」

路加福音 10:25 交叉參考

馬可福音 10:17

耶穌外出上路時，有一人走來跪在他跟前，求他說：「善良的老師，我該做甚麼才能承受永生呢？」

馬可福音 10:3

耶穌回答他們說：「摩西吩咐了你們甚麼呢？」

馬可福音 12:28

有一個經師聽了他們的辯論，覺得耶穌對他們回答得好，便上前來，問他說：「所有誡命中，哪一條最重要呢？」

路加福音 10:24

我告訴你們：許多先知和君王都想要看你們所看的，而沒有看見；聽你們所聽的，卻沒有聽到。」

路加福音 10:26

耶穌對他說：「法律上是怎麼記載的？你是怎樣讀的？」

路加福音 18:18

有一個猶太領袖來問耶穌：「好老師，我要做甚麼才能得到永生？」

路加福音 7:30

但法利塞人和經學教師拒絕了上帝對他們的旨意，沒有受他的洗。

約翰福音 8:6

他們提出這個問題是要陷害他，好找藉口控告他。耶穌卻彎下身來，用手指在地上寫字。