路加福音 1:44 - 四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 看，我一聽到你問安的聲音，腹中的胎兒就歡欣跳躍。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 我一聽到你問安的聲音，腹中的孩子就歡喜跳動。

新譯本

⁴⁴ 你看，你問安的聲音一進我的耳朵，我腹中的胎兒就歡喜跳躍。

中文標準譯本

⁴⁴ 看哪，原來你問候的聲音一傳入我的耳朵，胎兒就在我的腹中歡喜跳躍。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。

和合本修訂版

⁴⁴ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。

路加福音 1:44 交叉參考

路加福音 1:41

伊利莎白一聽到瑪利亞的問安，胎兒就在她的腹中跳動。於是伊利莎白被聖神充滿，

路加福音 1:43

我主的母親駕臨我這裏，我哪裏有這樣的福分呢？

路加福音 1:45

那信上主傳達給她的信息必定實現的女子是有福的！」

路加福音 6:23

那一天，你們歡欣踴躍吧！看哪，你們在天上的酬報是豐厚的，因為他們的祖先也這樣對待過先知。