約翰福音 9:21 - 四福音書 – 共同譯本

²¹ 至於他如今怎麼能看見，我們不知道；至於是誰開了他的眼睛，我們也不清楚。你們去問他吧！他已經成年，會說自己的事了。」

更多版本

當代譯本

²¹ 至於他現在怎麼能看見了，我們就不知道了。是誰治好了他，我們也不知道。他現在已經長大成人，你們可以去問他，他自己可以回答。」

新譯本

²¹ 現在他是怎樣可以看見的，我們不知道；誰開了他的眼睛，我們也不知道。你們問他吧；他已經長大成人，可以替自己講話了。”

中文標準譯本

²¹ 至於他現在怎麼能看見，我們就不知道了。是誰開了他的眼睛，我們也不知道。你們問他吧，他已經成年了，他自己會說的。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」

新標點和合本 神版

²¹ 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」

和合本修訂版

²¹ 至於他現在怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經是成人，你們問他吧，他自己會說。」

約翰福音 9:21 交叉參考

路加福音 8:43

有一個女人患血崩已經十二年，〔她在醫生手上花盡了她全部的家產〕，沒有人能治好她。

約翰福音 5:5

那裏有一個人，患病已三十八年；

約翰福音 9:10

他們問他：「你的眼睛是怎樣開了的呢？」

約翰福音 9:20

他的父母回答：「我們知道他是我們的兒子，他生來就是瞎眼的。

約翰福音 9:22

他的父母這樣說，是因為怕猶太人；原來猶太人早已約定，誰承認耶穌是基督，就要趕出會堂。

約翰福音 9:23

為此，瞎子的父母才說：「他已經成年，你們去問他吧！」