約翰福音 8:21 - 四福音書 – 共同譯本

²¹ 耶穌又對他們說：「我離開你們，你們會找我，也會死在你們的罪中；我去的地方，你們不能去。」

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌又對他們說：「我要走了，你們會尋找我，你們將死在自己的罪中。我去的地方，你們不能去。」

新譯本

²¹ 耶穌又對他們說：“我要去了，你們要尋找我，並且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你們不能到。”

中文標準譯本

²¹ 後來，耶穌又對他們說：「我要去了，你們將要尋找我，並且將死在自己的罪中。我去的地方，你們不能去。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」

新標點和合本 神版

²¹ 耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」

和合本修訂版

²¹ 於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」

約翰福音 8:21 交叉參考

馬太福音 23:39

我告訴你們：今後，你們不會看到我，直到你們說：奉上主之名而來的，應受讚美！」

馬太福音 25:41

「然後他又對在左邊的說：『可咒罵的，離開我，到那為魔鬼及他的嘍囉預備了的永火裏去吧！

馬太福音 25:46

這些人要去受永罰，義人卻要進入永生。」

約翰福音 12:33

他說這話是表明他要以怎樣的死而死。

約翰福音 12:35

耶穌對他們說：「光還在你們中間的時間不多了。你們應趁著有光的時候走路，免得黑暗制勝你們。在黑暗中行走的人不知道走向哪裏。

約翰福音 13:33

孩子們！我還有一點時間同你們在一起；以後你們要找我，就如我曾對猶太人說過，如今也對你們說：『我去的地方，你們不能去。』

約翰福音 7:34

你們要找我，卻找不著；我在的地方，你們不能來。」

約翰福音 7:36

他說的這句話『你們要找我，卻找不著；我在的地方，你們不能來』有甚麼意思？」

約翰福音 8:24

因此我對你們說，你們會死在你們的罪中。如果你們不信我就是那一位，你們會死在你們的罪中。」