約翰福音 7:15 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 猶太人大為驚訝，說：「這個人沒有跟過老師，怎麼會通曉經書呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 猶太人感到驚奇，說：「這個人沒上過學，怎麼懂得這麼多呢？」

新譯本

¹⁵ 猶太人就希奇，說：“這個人沒有學過，怎會通曉經書呢？”

中文標準譯本

¹⁵ 那些猶太人感到驚奇，說：「這個人沒學過，怎麼懂得經文呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

新標點和合本 神版

¹⁵ 猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

和合本修訂版

¹⁵ 猶太人驚訝地說：「這個人沒有學過，怎麼那樣熟悉經典呢？」

約翰福音 7:15 交叉參考

馬太福音 13:54

來到自己的家鄉，在他們的會堂裏教導他們，以致大家都驚訝說：「這個人從哪裏得到這樣的智慧和奇能呢？」

馬太福音 22:22

他們一聽這話，十分驚訝，就轉身離開他走了。

馬太福音 22:33

群眾聽見了，對他的道理都很驚奇。

路加福音 2:47

凡聽見他說話的人都對他的聰明和對答驚奇不已。

路加福音 4:22

大家對他表示欣賞，因他口中所說動聽的話感到驚奇，紛紛說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

約翰福音 1:19

下面是約翰作的見證：當猶太人從耶路撒冷差遣司祭和利未人來查問他：「你是誰？」

約翰福音 7:11

猶太人在節期中尋找他，說：「那個人在甚麼地方呢？」

約翰福音 7:13

但因為怕猶太人，沒有人公開講論他。

約翰福音 7:46

差役們回答：「從來沒有人像他這樣講話！」