約翰福音 10:36 - 四福音書 – 共同譯本

³⁶ 那麼，父所祝聖並派遣到世界上來的那位，只因為他說：『我是上帝的兒子』，你們就告他說了冒犯的話嗎？

更多版本

當代譯本

³⁶ 而我是父分別出來又差到世上來的，我說自己是上帝的兒子，你們就指控我褻瀆嗎？

新譯本

³⁶ 那麼父所分別為聖又差到世上來的，他自稱是　神的兒子，你們就說他說了僭妄　神的話嗎？

中文標準譯本

³⁶ 那麼，難道因為我說了『我是神的兒子』，你們就對父所分別為聖、並差派到世上來的那一位說『你說了褻瀆的話』嗎？

新標點和合本 上帝版

³⁶ 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？

新標點和合本 神版

³⁶ 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？

和合本修訂版

³⁶ 那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是上帝的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？

約翰福音 10:36 交叉參考

馬太福音 27:43

他倚靠上帝，若是上帝喜歡他，如今就讓上帝來救他，因為他說過：我是上帝的兒子。」

馬太福音 27:54

百夫長和同他一起看守耶穌的人，眼見地震及所發生的事，十分害怕地說：「這人真是上帝的兒子！」

路加福音 1:35

天使回答她： 「聖神要降臨到你身上， 至高者的能力要蔭庇你。 所以，那要誕生的聖者將稱為上帝的兒子。

約翰福音 10:35

如果那些領受了上帝話的人尚且稱為神—而經典是不能作廢的—

約翰福音 17:18

就如你派我到世界上來，我也派他們到世界上去。

約翰福音 17:21

願眾人合而為一；父親啊，就如你在我內，我在你內，願他們也在我們內，好讓世界信你派遣了我。

約翰福音 17:8

因為你給我的話，我已給了他們，他們接受了，並且確實知道我是出於你，又信是你派了我。

約翰福音 19:7

猶太人回答他：「我們有法律，根據法律規定，他應該處死，因為他自充上帝的兒子。」

約翰福音 20:28

湯瑪斯說：「我的主！我的上帝！」

約翰福音 20:31

我把這些寫下來，為使你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，也為使你們信了以後，靠他的名獲得永生。

約翰福音 3:17

因為上帝差遣了子到世界上來，不是為審判世界，而是為使世界因他而得救。

約翰福音 3:34

上帝所派來的傳上帝的話，而上帝所賜的聖神是無限量的。

約翰福音 5:30

我不能憑自己做甚麼；我怎樣聽來，就怎樣審判，而我的審判是公正的；因為我不尋求我的意願，而尋求那派遣我者的意願。」

約翰福音 6:27

你們不要為那腐壞的食物操勞，卻要為那存留到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為他是父上帝所保證的。」

約翰福音 6:38

因為我從天降下，不是為實行我的意願，而是實行那派遣我來者的旨意。

約翰福音 6:57

正如那永活的父派遣了我，而我也靠父而活。同樣，凡吃我肉的人也要靠我而活。

約翰福音 6:69

我們已信，並且也承認你是上帝的聖者。」

約翰福音 8:42

耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我是出自上帝而來到這裏的；我不是自作主張而來，而是他派遣我來的。