馬太福音 9:12 - 和合本修訂版

¹² 耶穌聽見，就說：「健康的人用不著醫生；有病的人才用得著。

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌聽見了就說：「強健的人不需要醫生，有病的人才需要。

新譯本

¹² 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要，

中文標準譯本

¹² 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。

新標點和合本 神版

¹² 耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。

馬太福音 9:12 交叉參考

詩篇 147:3

他醫好傷心的人， 包紮他們的傷處。

詩篇 41:4

我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」

詩篇 6:2

耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。

耶利米書 17:14

耶和華啊，求你醫治我，我就痊癒， 拯救我，我便得救； 因你是我所讚美的。

耶利米書 30:17

我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 這是錫安，是無人來探望的！ 這是耶和華說的。」

耶利米書 33:6

看哪，我要使這城得以痊癒安舒，我要醫治他們，將豐盛的平安與信實顯明給他們。

耶利米書 8:22

在基列豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓為何得不著醫治呢？

何西阿書 14:4

我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們， 因為我向他們所發的怒氣已轉消。

馬可福音 2:17

耶穌聽見，就對他們說：「健康的人用不著醫生，有病的人才用得著。我不是來召義人，而是召罪人。」

路加福音 5:31

耶穌回答他們：「健康的人用不著醫生；有病的人才用得著。

路加福音 8:43

有一個女人，患了經血不止的病有十二年，在醫生手裏花盡了一生所有的，但沒有人能治好她。

路加福音 9:11

眾人知道了，就跟著他去；耶穌接待他們，對他們講論上帝國的事，治好那些需要醫治的人。

歌羅西書 4:14

親愛的醫生路加和底馬問候你們。