馬太福音 5:25 - 和合本修訂版

²⁵ 你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「趁著你和告你的人還在去法庭的路上，你要趕緊與對方和解，以免他把你交給審判官，審判官把你交給差役，把你關進監牢。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 「當你和控告你的人還在路上的時候，趕快跟他和解，以免你的控告者把你交給法官，法官把你交給法警，你就被關進監獄。

新譯本

²⁵ 趁著你和你的對頭還在路上的時候，要趕快與他和解，免得他抓你去見法官，法官把你交給獄警，關在監裡。

中文標準譯本

²⁵ 你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。

新標點和合本 神版

²⁵ 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。

馬太福音 5:25 交叉參考

約伯記 22:21

「你要與上帝和好，要和平， 這樣，福氣必臨到你。

詩篇 32:6

為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告； 大水氾濫的時候，必不臨到他。

箴言 25:8

不要冒失出去與人爭訟 ， 免得你的鄰舍羞辱你， 最後你就不知怎麼做。

馬太福音 26:58

彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和警衛同坐，要看結局怎樣。

路加福音 18:3

那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』

哥林多後書 6:2

因為他說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！

希伯來書 12:17

後來你們知道，他想要承受父親的祝福，竟被拒絕，雖然流著淚苦求，卻得不著門路使他父親回心轉意。

希伯來書 3:13

總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。

希伯來書 3:7

所以，正如聖靈所說： 「今日，你們若聽他的話，