馬太福音 27:30 - 和合本修訂版

³⁰ 他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。

更多版本

當代譯本

³⁰ 然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 他們向他唾口水，拿蘆葦杆打他的頭。

新譯本

³⁰ 然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。

中文標準譯本

³⁰ 接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

新標點和合本 神版

³⁰ 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

馬太福音 27:30 交叉參考

以賽亞書 49:7

救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人藐視、本國憎惡、 統治者奴役的如此說： 「君王看見就站起來， 領袖也要下拜； 這都是因信實的耶和華， 因揀選你的以色列的聖者。」

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

以賽亞書 52:14

許多人因他驚奇 ─他的面貌比別人憔悴， 他的外表比世人枯槁─

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣， 我們也不尊重他。

以賽亞書 53:7

他被欺壓受苦， 卻不開口； 他像羔羊被牽去宰殺， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。

彌迦書 5:1

成群的民哪，現在要聚集成隊； 仇敵前來圍攻我們， 要用杖擊打以色列領袖的臉頰。

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

馬可福音 10:34

他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」

馬可福音 14:65

於是有人開始向他吐唾沫，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」警衛把他拉過來，打他耳光。

馬可福音 15:19

他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。