馬太福音 17:23 - 和合本修訂版

²³ 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。

更多版本

當代譯本

²³ 他們將殺害祂，第三天祂將復活。」門徒聽了，十分憂愁。

四福音書 – 共同譯本

²³ 他們要殺死他，但是第三天他要復活。」門徒們非常憂傷。

新譯本

²³ 他們要殺害他，第三天他要復活。”他們就很憂愁。

中文標準譯本

²³ 他們要殺害他，然後在第三天，他要復活。」門徒們就極其憂傷。

新標點和合本 上帝版

²³ 他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

新標點和合本 神版

²³ 他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

馬太福音 17:23 交叉參考

詩篇 16:10

因為你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不讓你的聖者見地府。

詩篇 22:15

我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭緊貼上顎。 你將我安置在死灰中。

以賽亞書 53:7

他被欺壓受苦， 卻不開口； 他像羔羊被牽去宰殺， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。

但以理書 9:26

過了六十二個七，那受膏者被剪除，一無所有；必有一王的百姓來毀滅這城和聖所，它的結局必如洪水沖沒。必有戰爭，一直到末了，荒涼的事已經定了。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。

馬太福音 16:21

從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。

馬太福音 17:9

下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」

馬太福音 20:19

把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」

馬太福音 27:63

說：「大人，我們記得那迷惑人的還活著的時候曾說：『三天後我要復活。』

馬可福音 8:31

從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」

馬可福音 9:30

他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道，

約翰福音 16:6

只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。

約翰福音 2:19

耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」