馬太福音 13:30 - 和合本修訂版

³⁰ 讓這兩樣一起長，等到收割。當收割的時候，我會對收割的人說，先把雜草拔出來，捆成捆，留著燒，把麥子收在我的倉裏。』」

更多版本

當代譯本

³⁰ 讓它們一起生長吧。到收割的時候，我會吩咐收割的工人先把毒麥拔出來，紮成捆，留著燒，然後將麥子存入穀倉。』」

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 讓兩樣一起長到收割的時候。在收割時我要吩咐工人說：你們先割下毒麥，把它們捆成捆去燃燒；至於麥子，要收進我的倉裏。』」

新譯本

³⁰ 收割之前，讓它們一同生長。到了收割的時候，我會吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起來，留著焚燒，卻要把麥子收進我的倉裡。’”

中文標準譯本

³⁰ 讓兩樣一起長吧，直到收割的季節。在收割的時候，我要吩咐收割的人先把稗子拔掉，把它們綁成一捆一捆的好去燒掉，然後把麥子收進我的倉庫裡。』」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」

新標點和合本 神版

³⁰ 容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」

馬太福音 13:30 交叉參考

撒母耳記下 23:7

碰它們的人必須用鐵器和槍桿， 它們必在那裏被火燒盡。」

約伯記 39:12

你豈能靠牠把你的穀物運回， 又收聚在你的禾場上嗎？

以賽亞書 17:5

像人收割成熟的禾稼， 用手臂割取麥穗， 又像人在利乏音谷拾取穗子；

瑪拉基書 3:18

那時你們必再一次看出義人和惡人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差別。」

馬太福音 13:25

在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。

馬太福音 13:29

主人說：『不必，恐怕拔雜草，也把麥子連根拔出來。

馬太福音 25:32

萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，

馬太福音 25:41

「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

馬太福音 3:12

他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」

路加福音 3:17

他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」

約翰福音 15:6

人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從上帝那裏得著稱讚。

提摩太前書 5:24

有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟著來。

撒母耳記上 25:29

雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華－你的上帝那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。