馬太福音 13:13 - 和合本修訂版

¹³ 我之所以用比喻對他們講，是因為 他們看卻看不清， 聽卻聽不見，也不明白。

更多版本

當代譯本

¹³ 我用比喻教導他們是因為他們視而不見，聽而不聞，聞而不悟。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 為此，我用比喻向他們說話，讓他們看，卻看不見；聽，卻聽不進去，也不明白。

新譯本

¹³ 因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。

中文標準譯本

¹³ 我之所以用比喻對他們說，是因為他們雖然看了，卻看不見；聽了，卻聽不進，也不領悟。

新標點和合本 上帝版

¹³ 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

新標點和合本 神版

¹³ 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

馬太福音 13:13 交叉參考

以賽亞書 44:18

他們既無知，又不思想；因為耶和華蒙蔽他們的眼，使他們看不見，塞住他們的心，使他們不明白。

耶利米書 5:21

「愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。

以西結書 12:2

「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。

以西結書 20:49

於是我說：「唉！主耶和華啊，人都指著我說：他不是說比喻的人嗎？」

馬太福音 13:16

但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。

羅馬書 11:8

如經上所記： 「上帝給他們昏沉的靈， 眼睛看不見， 耳朵聽不到， 直到今日。」