馬可福音 1:39 - 和合本修訂版

³⁹ 於是他走遍全加利利，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。

更多版本

當代譯本

³⁹ 於是，耶穌走遍加利利，在各會堂傳道，趕鬼。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他就到整個加利利進入他們的會堂宣講，並驅逐魔鬼。

新譯本

³⁹ 於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。

中文標準譯本

³⁹ 於是耶穌在全加利利往來，在他們的會堂裡傳道，並且驅趕鬼魔。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。

新標點和合本 神版

³⁹ 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。

馬可福音 1:39 交叉參考

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利，在各會堂裏教導人，宣講天國的福音，醫治百姓各樣的疾病。

馬太福音 9:35

耶穌走遍各城各鄉，在他們的會堂裏教導人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。

馬可福音 1:21

他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。

馬可福音 1:23

當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫，

馬可福音 1:38

耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」

馬可福音 3:1

耶穌又進了會堂，在那裏有一個人，他的一隻手萎縮了。

馬可福音 6:6

他也詫異他們不信。 耶穌走遍周圍鄉村教導人。

馬可福音 7:30

她就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。

路加福音 4:41

又有鬼從好些人身上出來，喊著說：「你是上帝的兒子！」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。