雅各書 5:11 - 和合本修訂版

¹¹ 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見主給他的結局，知道主是充滿憐憫和慈悲的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。

新譯本

¹¹ 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。

中文標準譯本

¹¹ 看哪，那些忍耐過的人，我們稱他們有福！你們聽說過約伯的忍耐，也看見了主所賜給他的結局，知道主是充滿憐憫和仁慈的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。

新標點和合本 神版

¹¹ 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 因為他們忍耐到底，我們認為他們是有福的。你們聽過約伯的忍耐，也知道主後來怎樣看顧他，因為主充滿著憐憫和慈愛。

雅各書 5:11 交叉參考

歷代志上 21:13

大衛對迦得說：「我很為難。我寧願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裏。」

歷代志下 30:9

你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐憫，得以歸回這地，因為耶和華－你們的上帝有恩惠，有憐憫。你們若轉向他，他必不會轉臉不顧你們。」

尼希米記 9:17

他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心悖逆，自立領袖，要回埃及他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝，並沒有丟棄他們。

尼希米記 9:31

然而因你豐富的憐憫，你不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩惠、有憐憫的上帝。

約伯記 1:1

烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。

約伯記 1:2

他生了七個兒子，三個女兒。

約伯記 2:10

約伯卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並沒有以口犯罪。

約伯記 23:10

然而他知道我所走的路； 他試煉我，我就如純金。

詩篇 103:13

父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！

詩篇 103:8

耶和華有憐憫，有恩惠， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。

詩篇 116:5

耶和華有恩惠，有公義， 我們的上帝有憐憫。

詩篇 119:132

求你轉向我，憐憫我， 就像你待那些喜愛你名的人。

詩篇 145:8

耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。

詩篇 37:37

你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平的人有好結局。

詩篇 51:1

上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！

詩篇 78:38

但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 沒有滅絕他們， 而且屢次撤銷他的怒氣， 不發盡他的憤怒。

詩篇 86:15

主啊，你是有憐憫，有恩惠的上帝， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。

詩篇 86:5

主啊，你本為良善，樂於饒恕人， 以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。

詩篇 94:12

耶和華啊，你所管教、 用律法教導的人有福了！

出埃及記 34:6

耶和華在他面前經過，宣告： 「耶和華，耶和華， 有憐憫，有恩惠的上帝， 不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛和信實，

傳道書 7:8

事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

以賽亞書 63:7

我要照耶和華一切所賜給我們的， 並他憑憐憫與豐盛的慈愛 所賜給以色列家的大恩， 述說他的慈愛和美德。

以賽亞書 63:9

他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。

耶利米哀歌 3:22

因耶和華的慈愛，我們不致滅絕， 因他的憐憫永不斷絕，

但以理書 9:9

主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

約珥書 2:13

你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的上帝， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。

約拿書 4:2

他就向耶和華禱告，說：「耶和華啊，這不就是我仍在本國的時候所說的嗎？我知道你是有恩惠，有憐憫的上帝，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且會改變心意，不降那災難。我就是因為這樣，才急速逃往他施去的呀！

彌迦書 7:18

有哪一個神明像你，赦免罪孽， 饒恕他產業中餘民的罪過？ 他不永遠懷怒，喜愛施恩。

民數記 14:18

『耶和華不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛。 他赦免罪孽和過犯， 萬不以有罪的為無罪， 必懲罰人的罪， 從父到子，直到三、四代。』

馬太福音 10:22

而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。

路加福音 1:50

他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。

路加福音 11:10

因為凡祈求的，就得著；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。

路加福音 6:36

你們要仁慈，像你們的父是仁慈的。」

羅馬書 2:4

還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不知道他的恩慈是領你悔改嗎？

以弗所書 1:6

使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。

以弗所書 2:4

然而，上帝有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛，

希伯來書 10:39

我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。

希伯來書 3:14

只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。

希伯來書 3:6

但是基督作為兒子，治理上帝的家。我們若堅持因盼望而有的膽量和誇耀，我們就是他的家了。

雅各書 1:12

忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，

彼得前書 1:13

所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。

彼得前書 3:14

即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；

彼得後書 2:9

那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，