雅各書 4:13 - 和合本修訂版

¹³ 注意！有人說：「今天或明天我們要往某城去，在那裏住一年，做買賣賺錢。」

更多版本

當代譯本

¹³ 你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」

新譯本

¹³ 你們說：“今天或明天，我們要到某城去，在那裡住一年，作生意賺錢。”

中文標準譯本

¹³ 現在來吧！你們這些人哪，你們說「今天或明天，我們要到某某城去，要在那裡住上一年，做生意賺錢。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」

新標點和合本 神版

¹³ 嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 有人說：「今天或明天，我們要到某某城去，在那裡住一年，做生意，賺大錢。」可是，聽我說，

雅各書 4:13 交叉參考

創世記 11:7

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

箴言 27:1

不要為明天自誇， 因為你不知道每天會發生何事。

傳道書 2:1

我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。

以賽亞書 24:2

那時，百姓如何，祭司也如何； 僕人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 買主如何，賣主也如何； 放債的如何，借貸的也如何； 債主如何，欠債的也如何。

以賽亞書 5:5

現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。

以西結書 7:12

時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主也不用愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

哥林多前書 7:30

哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；

雅各書 5:1

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。