路得記 3:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 她又說：「那個人給了我六簸箕大麥，對我說，『不要空手回去見你婆婆。』」

新譯本

¹⁷ 又說：“他給我這六簸箕大麥，對我說：‘不要空手去見你婆婆。’”

中文標準譯本

¹⁷ 她又說：「那個人給了我這六簸箕大麥，因為他對我說：『不要空手回到你婆婆那裡。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 又說：「那人給了我六簸箕大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」

新標點和合本 神版

¹⁷ 又說：「那人給了我六簸箕大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 路得說：「他告訴我，不可空手回到你這裡來，所以給了我這麼多麥子。」

路得記 3:17 交叉參考

路得記 3:16

路得回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」路得就把那人向她所做的一切都告訴了婆婆，

路得記 3:18

婆婆說：「女兒啊，等著吧，看這事結果如何，因為那人今日不辦妥這事，必不罷休。」