路得記 3:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 路得就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。波阿斯說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 路得就躺在波阿斯的腳旁。天未亮，還看不清人的時候，路得就起來了。因為波阿斯曾對她說：「不可讓別人知道有女人來過麥場。」

新譯本

¹⁴ 路得躺在波阿斯腳邊直到早晨。因為波阿斯說過不可以讓人知道有女人來過禾場，路得就趁天色未明，人們彼此無法辨認的時候就起來。

中文標準譯本

¹⁴ 於是，路得在他的腳邊躺下，直到清晨；在人與人彼此能認出之前，路得就起來了。波阿斯說：「不要讓人知道有女人來過打穀場。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 路得便在他腳下躺到天快亮，人彼此不能辨認的時候就起來了。波阿斯說：「不可使人知道有女子到場上來」；

新標點和合本 神版

¹⁴ 路得便在他腳下躺到天快亮，人彼此不能辨認的時候就起來了。波阿斯說：「不可使人知道有女子到場上來」；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 路得就躺在他腳邊。但天還沒亮，人還辨認不出她的時候，她就起來，因為波阿斯不願意人家知道有女子到禾場來。

路得記 3:14 交叉參考

傳道書 7:1

名譽強如美好的膏油， 人死去的日子勝過他出生的日子。

羅馬書 12:17

不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。

羅馬書 14:16

所以，不可讓你們的善被人毀謗。

哥林多前書 10:32

你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；

哥林多後書 8:21

我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。

帖撒羅尼迦前書 5:22

各樣惡事要禁戒。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給上帝。

路得記 3:15

他又對路得說：「把你所披的外衣拿來，握緊它。」她就握緊外衣，波阿斯量了六簸箕的大麥，幫路得扛上，他就進城去了。」