路得記 2:22 - 和合本修訂版

²² 拿娥米對媳婦路得說：「女兒啊，你要跟著他的女僕出去，免得你在別人的田間受人騷擾。」

更多版本

當代譯本

²² 拿俄米對兒媳路得說：「我的女兒啊，你就跟他的女工一起到田裡去，免得去別人的田裡被欺負。」

新譯本

²² 拿俄米對媳婦路得說：“我女兒啊，這樣才好，要與他的女傭人一起去，免得在別人的田裡遭受敵視。”

中文標準譯本

²² 娜娥米對她的兒媳婦路得說：「我的女兒啊，這樣就好！你與他的使女們一同出去，就不會在別人的田裡受人欺負。」

新標點和合本 上帝版

²² 拿俄米對兒婦路得說：「女兒啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇見你在別人田間，這才為好。」

新標點和合本 神版

²² 拿俄米對兒婦路得說：「女兒啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇見你在別人田間，這才為好。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 拿娥美對路得說：「是啊，女兒，你最好在波阿斯的田裡跟女工一起；要是你到別人的田裡去，恐怕會被欺負。」

路得記 2:22 交叉參考

箴言 27:10

你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難時，不要上兄弟的家去； 相近的鄰舍強如遠方的兄弟。

雅歌 1:8

你這女子中最美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤行， 在牧人的帳棚邊，牧放你的小山羊。

馬可福音 14:66

彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，

路得記 2:21

摩押女子路得說：「他還對我說：『你要緊跟著我的僕人拾取麥穗，直到他們把我所有的莊稼收割完畢。』」

路得記 2:23

於是路得緊跟著波阿斯的女僕拾取麥穗，直到大麥和小麥收割完畢。路得仍與婆婆同住。