路得記 2:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗？在哪裏做工呢？願那照顧你的得福。」路得告訴婆婆，她在誰那裏做工，說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 婆婆問她：「你今天在哪裡拾麥穗？在哪裡做工？願那善待你的人蒙福！」她就告訴婆婆說：「今天我在一個名叫波阿斯的人那裡工作。」

新譯本

¹⁹ 婆婆問她：“你今天在哪裡撿麥穗？在哪裡工作呢？願那關照你的人蒙福。”路得就告訴婆婆她在誰那裡工作，說：“我今天在一個名叫波阿斯的人那裡工作。”

中文標準譯本

¹⁹ 她的婆婆對她說：「你今天在哪裡撿拾麥穗呢？在哪裡做工呢？願那位關照你的人蒙祝福！」路得就告訴婆婆她在誰那裡做工，說：「我今天在一個名叫波阿斯的人那裡做工。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福。」路得就告訴婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福。」路得就告訴婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 拿娥美問她：「你今天從哪裡撿來這麼多麥穗？你在誰家的田裡工作？願上帝賜福給關愛你的那個人！」 路得就告訴婆婆，她是在波阿斯的田裡工作。

路得記 2:19 交叉參考

列王紀上 7:21

他把兩根柱子立在殿的走廊前：右邊立一根，起名叫雅斤；左邊立一根，起名叫波阿斯。

詩篇 41:1

眷顧貧寒人的有福了！ 在患難的日子，耶和華必搭救他。

詩篇 41:2

耶和華必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

詩篇 44:1

上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所做的事， 我們親耳聽見了， 我們的列祖曾為我們述說。

路得記 2:10

路得就臉伏於地叩拜，對他說：「我既是外邦女子，怎麼會在你眼中蒙恩，使你這樣照顧我呢？」