路加福音 9:36 - 和合本修訂版

³⁶ 聲音停止後，只見耶穌獨自一人。當那些日子，門徒保持沉默，不把所看見的事告訴任何人。

更多版本

當代譯本

³⁶ 聲音消逝了，門徒只見耶穌獨自在那裡。那些日子，他們對這事都絕口不提，沒有告訴任何人。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 那聲音過去後，只見耶穌獨自一人在那裏。在那些日子裏，他們對這件事都保持緘默，沒有向任何人提起他們所見的事。

新譯本

³⁶ 聲音過了，只見耶穌獨自在那裡。在那些日子，門徒保持緘默，不把所看見的告訴任何人。

中文標準譯本

³⁶ 聲音過後，門徒們發現只有耶穌一個人了。在那些日子裡，他們保持沉默，沒有告訴任何人他們所看到的事。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。

新標點和合本 神版

³⁶ 聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。

路加福音 9:36 交叉參考

傳道書 3:7

撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時；

馬太福音 17:9

下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」

馬可福音 9:6

彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。