路加福音 15:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我要起身到我父親那裏去，並要對他說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你；

新譯本

¹⁸ 我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，

中文標準譯本

¹⁸ 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

新標點和合本 神版

¹⁸ 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

路加福音 15:18 交叉參考

歷代志下 33:19

他的禱告，上帝怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽的書上。

詩篇 25:11

耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪， 因我的罪重大。

箴言 23:13

不可不管教孩童， 因為你用杖打他，他不會死。

以賽亞書 63:16

亞伯拉罕雖然不承認我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 自古以來，你的名是「我們的救贖主」。

耶利米書 3:19

我說，我多麼樂意把你列在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中最美的產業。 我說，你會以「我父啊」稱呼我， 不再轉離而跟從我。

耶利米書 31:20

以法蓮是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛著他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。

耶利米哀歌 3:29

讓他臉伏於地吧！ 或者還會有指望。

耶利米哀歌 3:40

讓我們省察，檢討自己的行為， 歸向耶和華吧！

但以理書 4:26

這使樹的殘幹存留的命令，是要等你知道天在掌權，你的國必定歸你。

約拿書 2:4

我說：『我從你眼前被驅逐， 然而我仍要仰望你的聖殿。』

約拿書 3:9

誰知道上帝也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」

馬太福音 3:6

承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。

馬太福音 6:14

「你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

馬太福音 6:9

「所以，你們要這樣禱告： 『我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。

馬太福音 7:11

你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，他豈不更要把好東西賜給求他的人嗎？

路加福音 11:2

耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說： 『父啊， 願人都尊你的名為聖； 願你的國降臨；

路加福音 15:17

他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？

路加福音 15:19

從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』

路加福音 15:21

兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』

路加福音 18:13

那稅吏遠遠地站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸，說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』