路加福音 11:29 - 和合本修訂版

²⁹ 當眾人越來越擁擠的時候，耶穌說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。

更多版本

當代譯本

²⁹ 這時聚集的人越來越多，耶穌說：「這是一個邪惡的世代，人們只想看神蹟，但除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 當人群聚集起來的時候，耶穌開始說：「這一世代是個邪惡的世代；它要求徵兆，但除了約拿的徵兆，沒有別的徵兆給他們看。

新譯本

²⁹ 眾人聚集的時候，耶穌就說：“這世代是個邪惡的世代。這世代尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們了。

中文標準譯本

²⁹ 那時，人群越聚越多，耶穌就開始說：「這世代是個邪惡的世代，它在尋求神蹟；可是除了約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

新標點和合本 神版

²⁹ 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

路加福音 11:29 交叉參考

以西結書 24:24

以西結必這樣成為你們的預兆；凡他所做的，你們也必照樣做。那事來到，你們就知道我是主耶和華。』」

約拿書 1:1

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？

馬可福音 8:38

凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏與聖天使一同來臨的時候，也要把那人當作可恥的。」

路加福音 11:16

又有人試探耶穌，要他顯個來自天上的神蹟。

路加福音 11:50

為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上，

路加福音 12:1

這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。

路加福音 9:41

耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起，忍耐你們，要到幾時呢？把你的兒子帶到這裏來！」

約翰福音 2:18

因此猶太領袖問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」

約翰福音 6:30

於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們寧願隨著你們父的慾念而行。他從起初就是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己的本性，因他本來是說謊的，也是說謊者之父。

哥林多前書 1:22

猶太人要的是神蹟，希臘人求的是智慧，