路加福音 10:31 - 和合本修訂版

³¹ 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。

更多版本

當代譯本

³¹ 「剛好有位祭司經過，看見那人，連忙從旁邊繞過去了。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 剛好有一位司祭從那條路下來，看了他一眼，就從另一邊走了過去。

新譯本

³¹ 正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。

中文標準譯本

³¹ 恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。

新標點和合本 上帝版

³¹ 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

新標點和合本 神版

³¹ 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

路加福音 10:31 交叉參考

撒母耳記下 1:6

報信的青年說：「我恰巧到基利波山，看哪，掃羅靠在自己的槍上，看哪，有戰車、騎兵緊緊地追他。

詩篇 142:4

求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。

詩篇 69:20

辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不著一個。

箴言 21:13

塞耳不聽貧寒人哀求的， 他自己呼求，也不蒙應允。

傳道書 9:11

我轉而回顧日光之下，快跑的未必能贏，強壯的未必戰勝，智慧的未必得糧食，聰明的未必得財富，有學問的未必得人喜悅，全在乎各人遇上的時候和機會。

以賽亞書 58:7

豈不是要你把食物分給飢餓的人， 將流浪的窮人接到家中， 見赤身的給他衣服遮體， 而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？

耶利米書 5:31

先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」

何西阿書 5:1

眾祭司啊，要聽這話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王室啊，要側耳而聽！ 審判將臨到你們， 因你們在米斯巴如羅網， 在他泊山如張開的網。

何西阿書 6:9

成群的祭司如強盜埋伏等候， 在示劍的路上殺戮， 行了邪惡。

瑪拉基書 1:10

萬軍之耶和華說：「甚願你們中間有人把殿的門關上，免得你們徒然在我壇上燒火。我不喜歡你們，也不從你們手中悅納供物。」

路加福音 10:30

耶穌回答：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，丟下他走了。

路加福音 10:32

又有一個利未人來到那裏，看見他，也照樣從另一邊過去了。

路得記 2:3

路得就去了。她來到田間，在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧來到以利米勒本族的人波阿斯那塊田裏。