詩篇 78:57 - 和合本修訂版

⁵⁷ 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓，

更多版本

當代譯本

⁵⁷ 他們跟祖先一樣背信棄義， 像斷弓一樣毫不可靠。

新譯本

⁵⁷ 他們背信不忠，像他們的列祖一樣； 他們改變了，如同不可靠的弓。

中文標準譯本

⁵⁷ 他們退縮、背信，如同他們的祖先； 他們扭曲，如同鬆弛的弓。

新標點和合本 上帝版

⁵⁷ 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。

新標點和合本 神版

⁵⁷ 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁷ 他們跟祖宗一樣叛逆不忠； 他們跟鬆弛的弓一樣不可靠。

詩篇 78:57 交叉參考

詩篇 78:41

他們再三試探上帝， 惹動以色列的聖者。

詩篇 78:8

不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向上帝心不忠實之輩。

以賽亞書 1:4

禍哉！犯罪的國民， 擔著罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 背向他，與他疏遠。

何西阿書 7:16

他們歸向，但不是歸向至上者； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為人的笑柄。

士師記 3:12

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。耶和華使摩押王伊磯倫強大，攻擊以色列，因為他們行耶和華眼中看為惡的事。