詩篇 28:4 - 和合本修訂版

⁴ 求你按著他們所做的， 按他們的惡行對待他們； 求你照著他們手所做的對待他們， 將他們應得的報應加給他們。

更多版本

當代譯本

⁴ 求你使他們罪有應得， 按他們手上的罪惡報應他們， 按他們的惡行報應他們。

新譯本

⁴ 願你按著他們所作的，照著他們所行的惡報應他們； 願你照著他們手所作的報應他們， 把他們應得的報應加給他們。

中文標準譯本

⁴ 求你照著他們的作為， 照著他們所行的邪惡對待他們； 求你照著他們手所做的對待他們， 把他們應得的報應加給他們！

新標點和合本 上帝版

⁴ 願你按着他們所做的， 並他們所行的惡事待他們。 願你照着他們手所做的待他們， 將他們所應得的報應加給他們。

新標點和合本 神版

⁴ 願你按着他們所做的， 並他們所行的惡事待他們。 願你照着他們手所做的待他們， 將他們所應得的報應加給他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 求你譴責他們的行為， 報應他們的邪惡； 求你懲罰他們的惡行， 照他們應得的報應他們。

詩篇 28:4 交叉參考

撒母耳記下 3:39

我雖然受膏為王，今日還是軟弱。洗魯雅的兩個兒子，這些人比我強硬。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。」

以斯拉記 9:13

我們因自己的惡行和大罪，遭遇這一切的事，但你－我們的上帝懲罰我們輕於我們罪所當得的，又為我們留下這些殘存之民。

詩篇 103:10

他沒有按我們的罪待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。

詩篇 21:10

你必從世上滅絕他們的幼苗， 從人間滅絕他們的後裔。

詩篇 5:10

上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 求你因他們過犯眾多趕逐他們， 因為他們背叛了你。

詩篇 62:12

主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照著各人所做的報應他。

耶利米哀歌 3:64

耶和華啊，求你照他們手所做的 向他們施行報應。

以西結書 38:10

「主耶和華如此說：那時，你的心必起意念，圖謀惡計，

羅馬書 11:22

可見，上帝又恩慈又嚴厲：對那跌倒的人是嚴厲的；對你是恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。

提摩太後書 4:14

銅匠亞歷山大多方害我；主必照他所行的報應他。

啟示錄 18:6

她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她； 用她調酒的杯加倍調給她喝。

啟示錄 22:12

「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。