詩篇 143:4 - 和合本修訂版

⁴ 我的靈在我裏面發昏， 我的心在我裏面顫慄。

更多版本

當代譯本

⁴ 我精疲力竭，心驚膽戰。

新譯本

⁴ 因此我的靈在我裡面軟弱， 我的心在我裡面戰慄。

中文標準譯本

⁴ 因此我的靈在我裡面虛弱， 我的心在我裡面驚恐。

新標點和合本 上帝版

⁴ 所以，我的靈在我裏面發昏； 我的心在我裏面悽慘。

新標點和合本 神版

⁴ 所以，我的靈在我裏面發昏； 我的心在我裏面悽慘。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 因此，我不敢再存希望； 我心裡悲愁絕望。

詩篇 143:4 交叉參考

約伯記 6:27

你們甚至為孤兒抽籤， 把朋友當貨物。

詩篇 102:1

耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！

詩篇 124:4

那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們；

詩篇 142:3

我的靈在我裏面發昏的時候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 人為我暗設羅網。

詩篇 142:4

求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。

詩篇 25:16

求你轉向我，憐憫我， 因我孤獨困苦。

詩篇 55:5

恐懼戰兢臨到了我， 驚恐籠罩我。

詩篇 61:2

我心裏發昏的時候， 要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石，

詩篇 77:3

我想念上帝，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉）

詩篇 77:6

夜間我想起我的歌曲， 我的心默想，我的靈仔細省察：

路加福音 22:44

耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕