詩篇 135:1 - 和合本修訂版

^1-2 哈利路亞！ 你們要讚美耶和華的名！ 侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人， 侍立在我們上帝殿院中的，要讚美他！

更多版本

當代譯本

^1-2 你們要讚美耶和華！ 讚美祂的名！ 耶和華的僕人啊， 在耶和華的殿中， 在我們上帝的院宇中事奉的人啊， 你們要讚美祂！

新譯本

¹ 你們要讚美耶和華， 你們要讚美耶和華的名； 耶和華的眾僕人哪！你們都要讚美他。

中文標準譯本

¹ 哈利路亞！ 你們當讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人們哪，你們當讚美他！

新標點和合本 上帝版

^1-2 你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！

新標點和合本 神版

^1-2 你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們神殿院中的，你們要讚美他！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 要讚美上主！ 上主的僕人哪，要頌讚； 你們要頌讚上主的名。

詩篇 135:1 交叉參考

歷代志上 6:17

革順的兒子名叫立尼和示每。

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「起來，稱頌耶和華－你們的上帝，永世無盡：『你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美。

詩篇 102:21

使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，

詩篇 106:1

哈利路亞！ 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！

詩篇 107:15

但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他；

詩篇 107:8

但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他；

詩篇 111:1

哈利路亞！ 我要在正直人的大會和會眾中 一心稱謝耶和華。

詩篇 112:1

哈利路亞！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人有福了！

詩篇 134:1

來，稱頌耶和華！ 夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，

詩篇 148:13

願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。

詩篇 150:6

凡有生命的都要讚美耶和華！ 哈利路亞！

詩篇 7:17

我要照著耶和華的公義稱謝他， 要歌頌耶和華至高者的名。