詩篇 131:2 - 和合本修訂版

² 我使我心安穩平靜，好像母親懷中斷奶的孩子； 我的心在我裏面如同斷過奶的孩子。

更多版本

當代譯本

² 我的心靈平靜安穩， 如同母親身邊斷奶的孩子， 我的心靈如同斷奶的孩子。

新譯本

² 我的心平靜安穩， 像斷過奶的孩子躺在他母親的懷中， 我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

中文標準譯本

² 我必要讓我的靈魂平穩安靜， 如同斷奶的孩子在自己母親的懷中； 我的靈魂在我裡面， 如同斷奶的孩子。

新標點和合本 上帝版

² 我的心平穩安靜， 好像斷過奶的孩子在他母親的懷中； 我的心在我裏面真像斷過奶的孩子。

新標點和合本 神版

² 我的心平穩安靜， 好像斷過奶的孩子在他母親的懷中； 我的心在我裏面真像斷過奶的孩子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我安適滿足。 像斷奶的嬰兒倚偎在母親懷裡， 我的心寧靜。

詩篇 131:2 交叉參考

詩篇 42:11

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝， 因我還要稱謝他，我當面的拯救，我的上帝。

詩篇 42:5

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝， 因我還要稱謝他，我當面的拯救，

詩篇 43:5

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝， 我還要稱謝他，我當面的拯救，我的上帝。

詩篇 62:1

我的心默默無聲，專等候上帝， 我的救恩從他而來。

以賽亞書 30:15

主耶和華－以色列的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯，

耶利米哀歌 3:26

人仰望耶和華， 安靜等候他的救恩， 這是好的。

馬可福音 10:15

我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」

路加福音 21:19

你們憑著堅忍，就必保全性命。」

哥林多前書 14:20

弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。

撒母耳記上 24:10

看哪，今日你親眼看見，在洞中耶和華將你交在我手裏。有人要我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

撒母耳記上 30:6

大衛非常焦急，因為眾百姓為自己的兒女痛心，說要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華－他的上帝，堅定自己。