詩篇 13:1 - 和合本修訂版

¹ 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到何時呢？

新譯本

¹ 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你掩面不顧我，要到幾時呢？

中文標準譯本

¹ 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？ 你要永久忘記我嗎？ 你向我隱藏你的臉， 要到什麼時候呢？

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？

新標點和合本 神版

¹ 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主啊，你忘記我要到幾時？永久嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時？

詩篇 13:1 交叉參考

約伯記 13:24

你為何轉臉， 拿我當仇敵呢？

詩篇 10:12

耶和華啊，求你興起！ 上帝啊，求你舉手！ 不要忘記困苦人！

詩篇 35:17

主啊，你看著不理要到幾時呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我僅有的脫離少壯獅子！

詩篇 44:24

你為何轉臉， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？

詩篇 6:3

我的心也大大驚惶。 耶和華啊，你要等到幾時呢？

詩篇 74:1

上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

詩篇 80:4

耶和華─萬軍之上帝啊， 你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

詩篇 85:5

你要向我們發怒到永遠嗎？ 要將你的怒氣延留到萬代嗎？

詩篇 89:46

耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要隱藏自己到永遠嗎？ 你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？

詩篇 90:14

求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。

以賽亞書 59:2

但你們的罪孽使你們與上帝隔絕， 你們的罪惡使他轉臉不聽你們。

耶利米哀歌 5:20

你為何全然忘記我們？ 為何長久離棄我們？

申命記 31:17

那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的上帝不在我中間嗎？』