詩篇 109:3 - 和合本修訂版

³ 他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。

更多版本

當代譯本

³ 他們對我惡語相向， 無緣無故地攻擊我。

新譯本

³ 他們說毒恨的話圍攻我， 無緣無故攻擊我。

中文標準譯本

³ 用仇恨的話語圍攻我， 又無故與我爭戰；

新標點和合本 上帝版

³ 他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。

新標點和合本 神版

³ 他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 用惡毒的話中傷我， 無緣無故地攻擊我。

詩篇 109:3 交叉參考

撒母耳記下 15:12

押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士，基羅人亞希多弗從他本城基羅請來。於是叛亂越發強大，因為隨從押沙龍的百姓日漸增多。

詩篇 17:11

他們追逼我，現在他們圍困了我們， 瞪著眼，要把我們推倒在地。

詩篇 22:12

許多公牛環繞我， 巴珊大力的公牛四面圍困我。

詩篇 35:19

求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我瞪眼！

詩篇 35:20

因為他們不說平安， 倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。

詩篇 35:7

因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。

詩篇 69:4

無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪，他們竟然要我償還！

詩篇 88:17

這些如水終日環繞我， 一起圍困我。

何西阿書 11:12

以法蓮用謊言圍繞我， 以色列家用詭計環繞我； 猶大卻仍與上帝同行， 向聖者忠心。

撒母耳記上 26:18

又說：「我主為何要追趕僕人呢？我做了甚麼？我手做了甚麼惡事呢？