詩篇 10:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見； 你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶和華啊， 你知道困苦人的願望， 你必垂聽他們的呼求， 使他們心裡剛強。

新譯本

¹⁷ 耶和華啊！困苦人的心願你已經聽見， 你必堅固他們的心，也必留心聽他們的呼求；

中文標準譯本

¹⁷ 耶和華啊，你垂聽了卑微人的願望！ 你使他們的心堅定； 你側耳傾聽，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求，

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主啊，你要垂聽窮苦人的祈求； 你要賜勇氣給他們。

詩篇 10:17 交叉參考

歷代志上 29:18

耶和華－我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝啊，求你使你的百姓心中常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，

歷代志下 29:36

希西家和眾百姓都因上帝為百姓所預備的而喜樂，因為這事辦得很迅速。

歷代志下 30:12

上帝也按手在猶大人身上，使他們一心遵行王與眾領袖照著耶和華的話所發的命令。

歷代志下 34:27

就是聽見我指著這地方和其上居民所說的話，你的心就軟化，在我面前謙卑下來，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允你。這是耶和華說的。

詩篇 102:17

他垂聽窮乏人的禱告， 不藐視他們的祈求。

詩篇 145:19

敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。

詩篇 34:15

耶和華的眼目看顧義人， 他的耳朵聽他們的呼求。

詩篇 37:4

又當以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。

詩篇 9:12

那位追討流人血的， 他記念受屈的人， 不忘記困苦人的哀求。

詩篇 9:18

貧窮人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。

箴言 10:24

惡人所怕的，必臨到他； 義人的心願，必蒙應允。

箴言 15:8

惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。

箴言 16:1

心中的籌謀在乎人， 舌頭的應對出於耶和華。

以賽亞書 65:24

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

馬太福音 5:3

「心靈貧窮的人有福了！ 因為天國是他們的。

羅馬書 8:26

同樣，我們的軟弱有聖靈幫助。我們本不知道當怎樣禱告，但是聖靈親自用無可言喻的嘆息替我們祈求。

以弗所書 2:18

因為我們雙方藉著他，在同一位聖靈裏得以進到父面前。

以弗所書 3:12

我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，滿有自信地進到上帝面前。

雅各書 4:10

要在主面前謙卑，他就使你們高升。

雅各書 4:6

但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

彼得前書 3:12

因為主的眼看顧義人， 他的耳聽他們的祈禱； 但主向行惡的人變臉。」

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」