耶利米書 50:32 - 和合本修訂版

³² 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。 我必用火點燃他的城鎮， 將他四圍所有的盡行燒滅。」

更多版本

當代譯本

³² 狂傲的人要踉踉蹌蹌， 跌倒在地，無人扶起。 我要焚燒她的城邑， 使她周圍的一切化為灰燼。』」

新譯本

³² 那傲慢的必絆跌仆倒， 沒有人扶他起來； 我必在他的城鎮中放火， 吞滅他四圍的一切。”

新標點和合本 上帝版

³² 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。 我也必使火在他的城邑中着起來， 將他四圍所有的盡行燒滅。

新標點和合本 神版

³² 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。 我也必使火在他的城邑中着起來， 將他四圍所有的盡行燒滅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 你這最狂傲的國家要絆跌仆倒，沒有人把你扶起來。我要放火燒你的城鎮，周圍的一切都要被燒毀。」

北京官話譯本

³² 驕傲的必顛仆跌倒、無人扶起、我必使火焚燒他的城邑、燒毀他的四周。

耶利米書 50:32 交叉參考

詩篇 119:78

願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我； 但我要默想你的訓詞。

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先， 內心高傲在跌倒之前。

箴言 18:12

敗壞之先，人心驕傲； 要得尊榮，先有謙卑。

耶利米書 21:14

我必按你們行事的結果懲罰你們， 也必使火在耶路撒冷的林中燃起， 將四圍所有的盡行燒滅。 這是耶和華說的。」

耶利米書 49:27

我必用火點燃大馬士革的城牆， 燒滅便‧哈達的宮殿。

耶利米書 51:26

人必不從你那裏取石頭為房角石， 也不取石頭來作根基， 因為你必永遠荒廢。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:64

說：『巴比倫因耶和華所要降與它的災禍，必如此沉下去，不再浮起來，百姓也必困乏。』」 耶利米的話到此為止。

但以理書 5:20

但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。

阿摩司書 1:10

我要降火在推羅城內， 吞滅它的宮殿。」

阿摩司書 1:12

我要降火在提幔， 吞滅波斯拉的宮殿。」

阿摩司書 1:14

我要在戰爭吶喊的日子， 在旋風狂吹時， 在拉巴城內放火， 吞滅它的宮殿；

阿摩司書 1:4

我要降火在哈薛的王宮， 吞滅便‧哈達的宮殿；

阿摩司書 1:7

我要降火在迦薩城內， 吞滅它的宮殿；

阿摩司書 2:2

我要降火在摩押， 吞滅加略的宮殿， 摩押必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡；

阿摩司書 2:5

我要降火在猶大， 吞滅耶路撒冷的宮殿。」

阿摩司書 5:2

「以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人扶起。」

申命記 32:22

因為我的怒火焚燒， 直燒到極深的陰間， 吞噬地和地的出產， 連山的根基也燒著了。

啟示錄 18:8

所以在一天之內，她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她將被火燒盡， 因為審判她的主上帝大有能力。」