耶利米書 50:25 - 和合本修訂版

²⁵ 耶和華已經打開軍械庫， 拿出他惱恨的兵器； 這是萬軍之主耶和華 在迦勒底人之地要做的事。

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶和華已打開祂的兵器庫， 取出傾瀉祂烈怒的兵器。 因為主——萬軍之耶和華要懲罰迦勒底人。

新譯本

²⁵ 耶和華打開了自己的軍械庫， 拿出他忿怒的武器； 因為主萬軍之耶和華 在迦勒底人的地有事要作。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶和華已經開了武庫， 拿出他惱恨的兵器； 因為主－萬軍之耶和華 在迦勒底人之地有當做的事。

新標點和合本 神版

²⁵ 耶和華已經開了武庫， 拿出他惱恨的兵器； 因為主－萬軍之耶和華 在迦勒底人之地有當做的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 我打開了軍械庫，在烈怒下搬出武器。我—至高上主、萬軍的統帥要對付巴比倫。

北京官話譯本

²⁵ 主開了府庫、拏出震怒的器械、因為萬有的主上主耶和華要在迦勒底地行大事。

耶利米書 50:25 交叉參考

詩篇 45:3

勇士啊，願你腰間佩刀， 大展榮耀和威嚴，

詩篇 45:5

你的箭鋒快，射中王的仇敵的心， 萬民仆倒在你之下。

以賽亞書 13:15

凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。

耶利米書 50:15

要在它四圍吶喊： 「它已經投降， 堡壘坍塌了， 城牆拆毀了！」 這是耶和華所報的仇。 你們要向它報仇； 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。

耶利米書 51:20

你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毀滅列國；

耶利米書 51:25

行毀滅的山，看哪，我與你為敵， 你毀滅全地， 我必伸手攻擊你， 將你從山巖滾下去， 使你成為燒燬了的山。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:55

耶和華使巴比倫變為廢墟， 使其中喧嘩的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪澎湃，發出響聲；

阿摩司書 3:6

城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？

啟示錄 18:8

所以在一天之內，她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她將被火燒盡， 因為審判她的主上帝大有能力。」