耶利米書 50:23 - 和合本修訂版

²³ 全地的大錘竟然砍斷破壞！ 巴比倫在列國中竟然荒涼！

更多版本

當代譯本

²³ 威震天下的錘子巴比倫竟被砍斷、打碎了！ 它的下場令列國震驚！

新譯本

²³ 擊打全地的大鎚，怎麼被砍斷毀掉！ 巴比倫在列國中，怎麼成了令人驚駭的對象呢！

新標點和合本 上帝版

²³ 全地的大錘何竟砍斷破壞？ 巴比倫在列國中何竟荒涼？

新標點和合本 神版

²³ 全地的大錘何竟砍斷破壞？ 巴比倫在列國中何竟荒涼？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 巴比倫曾經像一把大鐵鎚，征服了全世界，但現在這把鐵鎚被搗碎了。列國因看見它的荒涼而震驚。

北京官話譯本

²³ 打碎全地的大錘、何竟折斷破壞、巴比倫在列國中、何竟空荒凄凉。

耶利米書 50:23 交叉參考

以西結書 26:17

他們必為你作哀歌，向你說： 『你這聞名之城， 航海之人居住， 海上最為堅固的， 你和居民使所有住在沿海的人 無不驚恐， 現在竟然毀滅了！

啟示錄 18:16

說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 她穿著細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 用金子、寶石、珍珠為妝飾。