耶利米書 49:32 - 和合本修訂版

³² 他們的駱駝必成為掠物， 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我要將剃鬢髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

³² 他們的駱駝必被擄去， 大群的牲畜必成為戰利品。 我要把剃去鬢髮的人驅散到四方， 使災禍從四面八方臨到他們。 這是耶和華說的。

新譯本

³² 他們的駱駝必成為掠物， 他們無數的牲畜必成為擄物。 我必把那些剃除了鬢髮的人分散到四方去， 我必使災禍從四面八方臨到他們。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³² 他們的駱駝必成為掠物； 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我必將剃周圍頭髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

³² 他們的駱駝必成為掠物； 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我必將剃周圍頭髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 「奪走他們的駱駝和所有的牛群吧！我要把那些剪短了頭髮的人驅散四方；我要從周圍降災難給他們。

北京官話譯本

³² 他們駱駝必被奪去、他們眾多的牲畜必被擄掠、我必將薙除周圍頭髮的人分散四方、使他們四圍遭遇災禍、這是主說的。

耶利米書 49:32 交叉參考

耶利米書 25:23

底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，

耶利米書 49:36

我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。

耶利米書 9:25

「看哪，日子將到，這是耶和華說的，我要懲罰只在肉身受割禮的人，

耶利米書 9:26

就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和住曠野所有剃鬢髮的人；因為列國都未受割禮，以色列全家心中也未受割禮。」

以西結書 5:10

在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方。

以西結書 5:12

你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你們中間而消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，要拔刀追趕他們。

申命記 28:64

耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。