耶利米書 49:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 以東必令人驚駭；凡經過的人都驚駭，又因它一切的災禍嗤笑。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「以東的下場必令人驚駭，它的滿目瘡痍令所有路人驚駭和嗤笑。

新譯本

¹⁷ “以東必成為令人驚駭的地方；每一個經過那裡的，都必因這地所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑它。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 「以東必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。

新標點和合本 神版

¹⁷ 「以東必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主說：「以東將要遭遇令人恐怖的毀滅；每一個過路人都驚駭，都唾棄。

北京官話譯本

¹⁷ 以東必荒蕪、凡經過的人、見以東受的災罰、必驚異哂笑。

耶利米書 49:17 交叉參考

列王紀上 9:8

這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝，嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』

耶利米書 18:16

他們的地就變為荒涼， 長久被人嘲笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。

耶利米書 49:13

我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、受羞辱、被詛咒，並且全然荒廢。它所有的城鎮都要永遠成為廢墟。這是耶和華說的。」

耶利米書 50:13

因耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住， 全然荒涼， 凡經過的都要受驚駭， 又因它所遭的災殃嗤笑。

耶利米書 51:37

巴比倫必成為廢墟， 為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。

以西結書 25:13

所以主耶和華如此說：我要伸手攻擊以東，將人與牲畜剪除，使以東從提幔起，直到底但，地變荒涼，人也都倒在刀下。

以西結書 27:36

萬民中的商人向你發噓聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」

以西結書 35:15

你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」

以西結書 35:3

對它說，主耶和華如此說：西珥山，看哪，我與你為敵，必伸手攻擊你，使你荒涼荒廢。

以西結書 35:7

我要使西珥山荒涼荒廢，把來往經過的人從它那裏剪除。

彌迦書 6:16

因為你遵守暗利的規條， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民遭人嗤笑， 你們也必擔當我百姓的羞辱。

西番雅書 2:15

這素來歡樂、安然居住的城， 心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的」， 現在竟然荒涼，成為野獸躺臥之處！ 凡經過的人都必搖著手嗤笑它。

申命記 29:22

你們的後代，就是接續你們興起的子孫，和遠方來的外邦人，看見這地的災禍，以及耶和華所降於這地的疾病，