耶利米書 46:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 他們在那裏稱埃及王法老為 「錯失良機的誇大者」。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他們在那裡喊叫， 『埃及王法老只會虛張聲勢， 他已錯失良機。』」

新譯本

¹⁷ 他們在那裡喊叫： ‘埃及王法老不過是喧嘩的聲音； 他已失去機會。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們在那裏喊叫說： 埃及王法老不過是個聲音； 他已錯過所定的時候了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們在那裏喊叫說： 埃及王法老不過是個聲音； 他已錯過所定的時候了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 給埃及王取一個綽號吧！ 叫他：坐失良機的吹牛王。

北京官話譯本

¹⁷ 他們在那裏喧嚷、說、伊及王法老已經敗亡、他已失去機會。

耶利米書 46:17 交叉參考

列王紀上 20:10

便‧哈達又派人到亞哈那裏，說：「撒瑪利亞的塵土若足夠跟從我的軍兵每人手拿一把，願神明重重懲罰我！」

列王紀上 20:11

以色列王回答說：「你們告訴他說，『剛束上腰帶的，不要像已卸下的那樣誇口。』」

列王紀上 20:18

他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」

出埃及記 15:10

你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。

出埃及記 15:9

仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』

傳道書 3:1

凡事都有定期， 天下每一事務都有定時。

以賽亞書 31:3

埃及人不過是人，並非上帝， 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手， 那幫助人的必絆跌，受幫助的也必跌倒， 都一同滅亡。

以西結書 29:3

你要說，主耶和華如此說： 埃及王法老， 你這臥在自己江河中的海怪， 看哪，我與你為敵。 你曾說：『我的尼羅河是我的， 是我為自己造的。』

以西結書 31:18

在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。 「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」