耶利米書 46:12 - 和合本修訂版

¹² 列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相撞， 二人一起跌倒。

更多版本

當代譯本

¹² 你們的恥辱傳遍列國， 你們的哀哭響徹大地， 你們的勇士彼此碰撞， 倒在一起。」

新譯本

¹² 列國聽見你的羞恥， 大地滿了你的哀號； 因為勇士和勇士相碰， 雙方一同仆倒。”

新標點和合本 上帝版

¹² 列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。

新標點和合本 神版

¹² 列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 列國聽見了你的醜聞； 大地回響著你的哀號。 戰士跟戰士相撞； 他們兩敗俱傷。

北京官話譯本

¹² 你受凌辱、列國聽聞、你的哀號徧滿全地、勇士與勇士前後撞掽、接連跌倒。

耶利米書 46:12 交叉參考

以賽亞書 10:4

他們只得屈身在被擄的人之下， 仆倒在被殺的人中間。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 19:2

我要激起埃及人攻擊埃及人， 弟兄攻擊弟兄， 鄰舍攻擊鄰舍， 這城攻擊那城， 這國攻擊那國。

以賽亞書 24:11

有人在街上嚷著要酒喝， 一切的喜樂變為昏暗， 地上的歡樂全都消失。

耶利米書 14:2

「猶大悲哀，城門衰敗； 眾人坐在地上哀慟， 耶路撒冷的哀聲上達。

耶利米書 2:36

你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 46:6

不要容快跑的逃避， 也不要容勇士逃脫； 在北方幼發拉底河邊， 他們絆跌仆倒。

耶利米書 47:2

耶和華如此說： 看哪，有水從北方漲起，成為漲溢的河， 要淹沒全地和其中所充滿的， 淹沒城和城裏的居民。 人必呼喊， 境內的居民都必哀號。

耶利米書 48:34

有哀聲從希實本達到以利亞利，他們發的哀聲達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，達到伊基拉‧施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。

耶利米書 49:21

因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。

耶利米書 50:46

因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」

耶利米書 51:54

有哀號的聲音從巴比倫出來， 有大毀滅從迦勒底人之地而來。

那鴻書 2:5

他招聚他的貴族； 他們前行時絆跌， 速上城牆， 預備屏障。

西番雅書 1:10

「當那日，從魚門必發出悲哀的聲音， 從第二城區發出哀號的聲音， 從山間發出破裂的大響聲。 這是耶和華說的。

撒母耳記上 5:12

沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。