耶利米書 44:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 那些知道自己妻子向別神燒香的男人，與站在那裏的一大群婦女，就是住埃及地巴特羅所有的百姓，回答耶利米說：

更多版本

當代譯本

¹⁵ 那時，所有知道妻子向其他神明燒香的男人和一大群在場的婦女，以及所有住在埃及的巴特羅地區的人對耶利米說：

新譯本

¹⁵ 那些知道自己的妻子曾向別神燒香的眾人，和一大群站在那裡的婦女，以及住在埃及地巴忒羅的眾民，回答耶利米說：

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成羣，回答耶利米說：

新標點和合本 神版

¹⁵ 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成羣，回答耶利米說：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 那時，有一大群知道自己的妻子向別的神明燒過香的丈夫們，和站在那裡的婦女，包括住在埃及南部的以色列人，回答我：

北京官話譯本

¹⁵ 有猶大人知道自己的妻向別神焚香、就與在旁邊站立的許多婦女、並住伊及地巴忒羅的眾百姓、都回答耶利米說、

耶利米書 44:15 交叉參考

創世記 19:4

他們還沒有躺下，所多瑪城的人，連老帶少所有的人，個個都來圍住那屋子。

尼希米記 13:26

以色列王所羅門不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他上帝喜愛，上帝立他作王治理全以色列。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。

箴言 11:21

擊掌保證，惡人難免受罰； 義人的後裔必得拯救。

以賽亞書 1:5

你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；

以賽亞書 48:5

所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』

耶利米書 44:1

有話臨到耶利米，論到住埃及地所有的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴特羅境內的猶大人，說：

耶利米書 44:19

婦女們說：「我們向天后燒香，獻澆酒祭，做天后像的餅供奉它，向它獻澆酒祭，難道我們的丈夫沒有參與嗎？」

耶利米書 44:24

耶利米又對眾百姓和婦女說：「所有在埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。

以西結書 29:14

我要令埃及被擄的人歸回，使他們回到本地巴特羅。在那裏，他們必成為弱小的國家，

以西結書 30:14

我必令巴特羅荒涼， 在瑣安放火， 向挪施行審判。

馬太福音 7:13

「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；

申命記 13:7

你四圍列國的神明，無論是離你近或離你遠，從地這邊到地那邊，