耶利米書 44:11 - 和合本修訂版

¹¹ 「所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我必向你們變臉降災，剪除猶大眾人。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「『因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：看啊，我必嚴懲你們，毀滅整個猶大。

新譯本

¹¹ “因此萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘看哪！我決意向你們降下災禍，把全猶大都除滅。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。

新標點和合本 神版

¹¹ 「所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 「所以，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝要懲罰你們的罪惡，毀滅整個猶大。

北京官話譯本

¹¹ 因此以色列天主萬有的主耶和華如此說、我必向你們發怒、降災罰與你們、滅絕猶大全族。

耶利米書 44:11 交叉參考

詩篇 34:16

耶和華向行惡的人變臉， 要從地上除滅他們的名字。

耶利米書 21:10

我向這城板臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。這是耶和華說的。』」

耶利米書 44:26

所有住埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。耶和華說：看哪，我指著我至大的名起誓，在埃及全地，我的名必不再被猶大任何人的口呼喊：『我指著主－永生的耶和華起誓。』

以西結書 15:7

我必向他們變臉；他們雖從火中逃出來，火仍要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

利未記 17:10

「凡以色列家中的任何人，或寄居在他們中間的外人，吃任何的血，我必向那吃血的人變臉，把他從百姓中剪除。

利未記 26:17

我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

阿摩司書 9:4

雖然被仇敵擄去， 我也必在那裏命令刀劍殺戮他們； 我必定睛在他們身上， 降禍不降福。」