耶利米書 37:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們竟將我囚在監裏呢？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶利米又問他：「我在什麼事上得罪了你、你的臣僕或人民，以致你們把我囚在監牢中？

新譯本

¹⁸ 耶利米再對西底家王說：“我有甚麼得罪你，或你的臣僕，或這人民，你竟然把我送進監獄裡呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裏呢？

新標點和合本 神版

¹⁸ 耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裏呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 接著，我問他：「我在什麼地方得罪你，得罪你的官員或人民，你們竟把我關在監獄裡。

北京官話譯本

¹⁸ 耶利米又對西底家王說、你們將我囚在監獄裏、我向你向你臣僕向百姓得了甚麼罪呢、

耶利米書 37:18 交叉參考

創世記 31:36

於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？

箴言 17:13

以惡報善的， 禍患必不離他的家。

箴言 17:26

刑罰義人實為不善， 責打正直的君子也不宜。

耶利米書 26:19

「猶大王希西家和猶大人豈是把他處死呢？希西家豈不是敬畏耶和華，懇求耶和華施恩嗎？耶和華就改變心意，不把所說的災禍降與他們。若處死這人，我們就做了大惡，害死自己了。」

但以理書 6:22

我的上帝差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在上帝面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」

約翰福音 10:32

耶穌回應他們：「我做了許多從父那裏來的善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」

使徒行傳 23:1

保羅定睛看著議會的人，說：「諸位弟兄，我在上帝面前，行事為人都是憑著清白的良心，直到今日。」

使徒行傳 24:16

因此，我勉勵自己，對上帝對人，時常存著無虧的良心。

使徒行傳 25:11

我若做了不對的事，犯了甚麼該死的罪，就是死我也不辭。他們所控告我的事若都不實，就沒有人能把我交給他們。我要向凱撒上訴。」

使徒行傳 25:25

但我查明他並沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己也已向皇帝上訴了，所以我決定把他解去。

使徒行傳 25:8

保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

使徒行傳 26:31

退到裏面，彼此談論說：「這個人並沒有犯甚麼該死該監禁的罪。」

加拉太書 4:16

如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？