耶利米書 33:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的猶大城鎮和耶路撒冷街上，必再聽見

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶和華說：「你們說猶大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒涼、人畜絕跡，

新譯本

¹⁰ “耶和華這樣說：‘論到這地方，你們說：“這地荒廢，沒有人煙，也沒有牲畜。”但在這荒涼、沒有人煙、沒有居民、也沒有牲畜的猶大各城和耶路撒冷的街上，必再聽見

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

新標點和合本 神版

¹⁰ 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 上主這樣說：「人人都說這塊土地要成為荒野，沒有人，也沒有動物。不錯，猶大各城和耶路撒冷的大街小巷都荒涼了，沒有動物，也沒有人居住。但是你們要在這些地方再次聽見

北京官話譯本

^10-11 主如此說、你們說這地方荒凉、無人民、無牲畜、日後在這荒凉無人居住、無牲畜的猶大諸城邑、耶路撒冷的街市、必再聽有歡喜的聲音、快樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、必仍有人將酬恩祭奉到主殿、大聲說、你們都當讚美萬有的主耶和華、主為至善、他的恩典永遠長存、這都因我使這地復興、照舊如初、這是主說的。

耶利米書 33:10 交叉參考

詩篇 147:13

因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。

詩篇 85:7

耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛， 又將你的救恩賜給我們。

耶利米書 26:9

你為何假借耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必荒廢無人居住呢？」於是眾百姓都聚集在耶和華的殿中圍住耶利米。

耶利米書 32:36

現在論到這城，就是你們所說，已經因刀劍、饑荒、瘟疫被交在巴比倫王手中的，耶和華－以色列的上帝如此說：

耶利米書 32:43

你們所說荒涼、無人、無牲畜，已交給迦勒底人手的這地，必有人購置田地。

耶利米書 34:22

看哪，我要吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒；我也要使猶大的城鎮變為廢墟，無人居住。這是耶和華說的。」

以西結書 37:11

他對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』

利未記 26:32

我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。

哈該書 1:4

「這殿荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？