耶利米書 25:38 - 和合本修訂版

³⁸ 他像獅子離開洞穴， 他們的地因兇猛的怒氣 和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」

更多版本

當代譯本

³⁸ 耶和華離開了祂的居所， 就像獅子離開了洞穴。 他們的土地因強敵的刀劍和耶和華的烈怒而一片荒涼。

新譯本

³⁸ 他像獅子離開了洞穴， 他們的國土實在變成荒野， 因為欺壓人的刀劍， 和他猛烈的怒氣臨到他們。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 他離了隱密處像獅子一樣， 他們的地，因刀劍凶猛的欺壓， 又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。」

新標點和合本 神版

³⁸ 他離了隱密處像獅子一樣， 他們的地，因刀劍凶猛的欺壓， 又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁸ 上主離棄他的子民，像獅子離開洞穴。戰爭的恐怖和上主的烈怒使這國家變成荒野。」

北京官話譯本

³⁸ 仇敵猶如猛獅出離洞穴、殘忍暴虐、怒氣甚烈、使他們地土空虛荒凉。

耶利米書 25:38 交叉參考

詩篇 76:2

在撒冷有他的住處， 在錫安有他的居所。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的地產， 使我美好的地產變為荒涼的曠野。

耶利米書 12:13

他們種的是麥子， 收的卻是荊棘； 辛辛苦苦卻無收穫。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的收成感到羞愧。

耶利米書 25:11

這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事巴比倫王七十年。

耶利米書 25:30

「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說： 『耶和華從高天吼叫， 從聖所發出聲音， 向自己的羊群大聲吼叫； 他要向地上所有的居民吶喊， 像踹葡萄的人一樣。

耶利米書 4:7

有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。

耶利米書 49:19

看哪，就像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使以東人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？有哪一個牧人能在我面前站得住呢？

耶利米書 5:6

因此，林中的獅子必害死他們， 野地的狼必滅絕他們， 豹子在城外窺伺。 凡出城的必被撕碎， 因為他們的罪過極多， 背道的事也增加。

耶利米書 50:16

你們要將巴比倫撒種的 和收割時拿鐮刀的全都剪除。 他們各人因躲避欺壓的刀劍， 必歸回本族，逃到本土。

耶利米書 50:44

「看哪，就像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使迦勒底人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？有哪一個牧人能在我面前站得住呢？

何西阿書 11:10

耶和華如獅子吼叫， 他的兒女必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方戰兢而來。

何西阿書 5:14

我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我要撕裂，並且離去， 我必奪去，無人搭救。

阿摩司書 8:8

地豈不因這事震動？ 其中的居民豈不悲哀嗎？ 全地必如尼羅河漲起， 如埃及的尼羅河湧起退落。

撒迦利亞書 2:3

看哪，與我說話的天使出去，另有一位天使迎著他來，