耶利米書 25:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們喝了之後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」

新譯本

¹⁶ 他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 它們喝了後會東倒西歪，瘋狂亂撞，因為我要用戰禍對付他們。」

北京官話譯本

¹⁶ 他們喝了、必因我使他們遭遇的刀劍昏迷狂亂。

耶利米書 25:16 交叉參考

耶利米書 13:12

「所以你要對他們說：『耶和華－以色列的上帝如此說：各罈都要裝滿酒。』他們必對你說：『我們豈不知道各罈都要裝滿酒嗎？』

耶利米書 13:14

我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」

耶利米書 25:27

「你要對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

耶利米書 45:5

你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！看哪，我必使災禍臨到凡有血肉之軀的。但你無論往哪裏去，我要保全你的性命。這是耶和華說的。」

耶利米書 48:26

你們要使摩押沉醉，因它向耶和華誇大。它要在自己所吐之物中打滾，又要被人嗤笑。

耶利米書 51:39

他們食慾一來的時候， 我必為他們擺設酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂； 他們睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:7

巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使全地沉醉， 列國喝了它的酒就顛狂。

耶利米哀歌 3:15

他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯；

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東啊，儘管歡喜快樂， 苦杯必傳到你那裏； 你要喝醉，裸露自己。

俄巴底亞書 1:16

你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。

那鴻書 3:11

你也必喝醉，昏迷錯亂， 並因仇敵的緣故尋求庇護。

啟示錄 14:10

他也必喝上帝烈怒的酒；這酒是斟在上帝憤怒的杯中的純酒。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。

啟示錄 14:8

另有第二位天使接著說：「傾覆了！那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大巴比倫傾覆了！」

啟示錄 18:3

因為列國都喝了她淫亂大怒的酒； 地上的君王和她行淫； 地上的商人因她極度奢華而發了財。」