約翰福音 8:27 - 和合本修訂版

²⁷ 他們不明白耶穌是對他們講父的事。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他們不明白耶穌是指著父說的。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 他們不明白他在給他們講父的事。

新譯本

²⁷ 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。

中文標準譯本

²⁷ 他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他們不明白耶穌是指着父說的。

新標點和合本 神版

²⁷ 他們不明白耶穌是指着父說的。

約翰福音 8:27 交叉參考

以賽亞書 59:10

我們用手摸牆，好像盲人， 四處摸索，如同失明的人； 中午時我們絆倒，如在黃昏一樣， 在強壯的人中，我們好像死人一般。

以賽亞書 6:9

他說：「你去告訴這百姓說： 『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不曉得。』

約翰福音 8:26

我有許多事要講論你們，判斷你們；但差我來的那位是真實的，我從他那裏所聽見的，就告訴世人。」

約翰福音 8:28

所以耶穌說：「你們舉起人子以後就會知道我就是那位了，並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話是照著父所教導我的。

約翰福音 8:43

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。

約翰福音 8:47

出於上帝的，必聽上帝的話；你們不聽，因為你們不是出於上帝。」