約翰福音 4:49 - 和合本修訂版

⁴⁹ 那大臣對他說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去吧。」

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 大臣說：「先生，趁我的孩子還沒死，求你趕快去！」

新譯本

⁴⁹ 大臣說：“先生，求你趁我的孩子還沒有死就下去吧！”

中文標準譯本

⁴⁹ 那大臣對耶穌說：「先生，求你在我的孩子還沒有死之前下來吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」

新標點和合本 神版

⁴⁹ 那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」

約翰福音 4:49 交叉參考

詩篇 40:17

我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。 你是幫助我的，搭救我的； 我的上帝啊，求你不要耽延！

馬可福音 5:23

再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」

約翰福音 4:48

耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

約翰福音 4:50

耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。