約翰一書 2:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，這就顯明他們都不是屬我們的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 這些人是從我們中間出去的，但他們不屬於我們。他們如果屬於我們，就會留在我們當中。他們的離去顯明他們都不屬於我們。

新譯本

¹⁹ 他們從我們中間離去，這就表明他們是不屬於我們的。其實他們並不屬於我們，如果真的屬於我們，就一定會留在我們中間。

中文標準譯本

¹⁹ 他們從我們中間出去，但他們本來就不屬於我們，因為他們如果屬於我們，就會留下與我們在一起；不過這樣就顯明出，他們都不屬於我們。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。

新標點和合本 神版

¹⁹ 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 這班人並不是屬於我們的，所以離開了我們；如果他們是屬於我們的，他們就會跟我們在一起。可是，他們走開了，可見他們都不是真的屬於我們的。

約翰一書 2:19 交叉參考

約伯記 17:9

然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。

詩篇 37:28

因為耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民， 他們永蒙保佑； 但惡人的後裔必被剪除。

詩篇 41:9

連我知己的朋友， 我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

馬太福音 24:24

因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。

馬可福音 13:22

因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。

路加福音 8:13

那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。

約翰福音 15:2

凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。

約翰福音 4:14

誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」

使徒行傳 15:24

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。

使徒行傳 20:30

就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

羅馬書 9:6

這不是說上帝的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，

哥林多前書 11:19

在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。

申命記 13:13

有些無賴之徒從你中間出來，引誘本城的居民，說：『我們去事奉別神吧。』那是你們不認識的，

提摩太後書 2:10

所以，我為了選民事事忍耐，為使他們也能得到那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。

提摩太後書 2:19

然而，上帝堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

提摩太後書 3:9

然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。

希伯來書 10:39

我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。

約翰二書 1:7

有許多迷惑人的已經來到世上，他們不宣認耶穌基督是成了肉身來的；這樣的人是迷惑人的，是敵基督的。

猶大書 1:1

耶穌基督的僕人、雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。

猶大書 1:19

這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。